La X-sistemo en Esperanto

Kiam oni komencas Esperanton, oni komencas per la alfabeto. Kelkaj latinaj literoj ne estas uzataj. Aliaj estas diakritaj en kombinoj, kiuj ne ekzistas en aliaj lingvoj. Enigi ĉi tiujn signojn en tipa komputila sistemo povas esti defio. Jen solvo.

La nekutimaj literoj de Esperanto #

Do jen la leteroj de Esperanto, kiujn vi ne trovos en aliaj lingvoj: ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ kaj ŭ (kaj ilia majuskla ekvivalento).

Krom se vi iom agordis vian sistemon por skribi en Esperanto, tajpante ^ kaj tiam g plej verŝajne montros ^g , ne ĝ. Mi eĉ ne parolas pri tajpi ŭ. Kun iom da aranĝo, via maŝino kapablas ĝin, sed mi ne volas skribi al vi instrukcion hodiaŭ.

Hodiaŭ, mi preferas diri al vi manieron skribi Esperanton kiam vi ne povas fari tiun agordon.

Using Digraphs #

Flankaĵo #

Dum la kelkaj semajnoj, kiujn mi pasigis en Germanio, mi devis plenumi kelkajn administrajn procedojn, kun komputilaj formularoj, kiuj estis poste presitaj. Io kaptis mian atenton dum unu el ili. La komizino laboris kun Cobol-simila komputila ekrano, kia mi vidis multajn fojojn en apotekoj kaj aliaj malgrandaj butikoj en Francio, sed tio ne estas tio, kion mi rimarkis. Kion mi rimarkis estis, ke kiam ajn ŝi devintus tajpi signon kun Umlaut (dierezo), ŝi tajpis la senakcentan literon sekvitan de e anstataŭe.

Pripensante, estis nenio mistera: supersignitaj literoj ne estas ASCII¹ signoj. Por uzi la Umlaut² en sistemo kiu ne subtenas ĝin postulas solvon. Digrafoj estis la kutima solvo en Germanio. Ĝi ankaŭ estis uzata por anstataŭigi Esszett (ß), kutime per ss aŭ foje sz.

Unua provo en Esperanto #

Zamenhof sugestis ion similan al Esperanto:

• Por ŭ, uzu U.
• Por cirkumfleksa akcento, uzu h post la letero (ekz. ŝ ↦ sh).

Ĉi tio estis nomita H-sistemo.

Ne ĉio estis perfekta. Unue, estis necese atenti la skribadon de certaj kunmetitaj vortoj. Ekzemple, flughaveno (flughaveno) estas la kuntiriĝo de flugo (la ago de flugi) kaj haveno (la haveno), sed oni devas rimarki, ke tio ne estas la vorto fluĝaveno skribita en la H-sistemo. Zamenhof do aldonis streketojn aŭ apostrofojn en kazoj kie la h estis ĝusta (en nia ekzemplo, flug’haveno).

La alia malfacilaĵo pri ordigo. Tipe, ĉiuj vortoj komencantaj per ĉ estu post ĉiuj vortoj komencantaj per c (ci estu antaŭ ĉu). Kun sistemo H, naiva varo tamen ne respektus ĉi tiun regulon, metante ci post ĉu/chu.

La X-sistemo #

La sistemo, kiun mi malkovris, kiam mi komencis la lecionojn pri Ikurso, estas sufiĉe simila al la H-sistemo:

• Por ŭ, uzu ux.
• Por cirkumfleksa akcento, uzu x post la letero (ekz. ŝ ↦ sx).

Ne surprize, ĝi nomiĝas la X-sistemo. Ĝi solvas (preskaŭ) ĉiujn limojn de la H-sistemo:

• x ne estas parto de la Esperanta alfabeto, kio evitas ambiguaĵojn.
• Ordigo estas plejparte ĝusta (ĉu/cxu estas post ci). Estas ankoraŭ kelkaj eraroj en la kazo de mislokigita z, sed tio malofte okazas.

Ĝi ne estas perfekta sistemo, kaj ĝi havas siajn proprajn problemojn, sed ĝi estas oportuna maniero skribi Esperanton kiam Esperantaj diakritaj signoj ne estas disponeblaj. Plejofte oni eĉ povas aŭtomatigi anstataŭigi ĉi tiujn digrafojn per supersignitaj literoj.

En VSCodium #

Ĉu vi volas uzi System X en via plej ŝatata VS Code-kongrua redaktilo? Estas etendaĵo por tio! Want to use the X-System in your favourite VS Code-compatible editor? There’s an extension for that! Klavaro ebligas al vi anstataŭigi digrafojn. Vi povas malŝalti ĝin per klako kiam vi ne tajpas Esperanton.

Kaj ĉar la programisto ankaŭ deplojis ĝin sur Open VSX, [vi povas facile aldoni ĝin al VSCodium aŭ Theia!][openvsx]